Abstract A solitary fibrous tumor (SFT) is a rare neoplasm often found in the pleura. Breast SFT is extremely rare, with just a few cases reported in the literature. The 49-year-old woman presented with a palpable lump in right breast. Mammography revealed an oval circumscribed mass which on ultrasound corresponded to a well-defined hypoechoic nodule. The imaging findings are not pathognomonic, therefore definitive diagnosis requires histological examination and immune-histochemical analysis. Histologically, neoplastic cells may adopt spindle to ovoid morphology, and the growth pattern is variable. In the immune-histochemical study, the tumor cells are characterized by strong and diffuse positivity for CD34 and STAT-6. In conclusion, breast SFT is rare. Histology may show overlapping characteristics with other conditions, with STAT-6 being a sensitive and specific marker that makes the definitive diagnosis. Surgical resection is the gold standard treatment. Although most have a benign and indolent clinical course, long-term follow-up is recommended.

Resumo O tumor fibroso solitário (TFS) é uma neoplasia rara, frequentemente encontrada na pleura. O TFS mamário é extremamente raro, com escassos casos relatados na literatura. Mulher de 49 anos com nódulo palpável na mama direita. A mamografia revelou uma massa oval circunscrita, que na ecografia correspondia a nódulo hipoecóico bem definido. Os achados de imagem são inespecifícos e o diagnóstico definitivo requer análise histológica e imuno-histoquímica. Histologicamente, as células neoplásicas podem adotar morfologia fusiforme a ovoide, e o padrão de crescimento é variável. Na imuno-histoquímica, as células tumorais mostram positividade forte e difusa para CD34 e STAT-6. Em conclusão, o TFS da mama é raro. A histologia pode mostrar características de sobreposição com outros tumores, sendo o STAT-6 um marcador sensível e específico que permite o diagnóstico definitivo. A ressecção cirúrgica é o tratamento gold standard. Embora a maioria tenha um curso clínico benigno e indolente, o acompanhamento a longo prazo é recomendado.

Resumen Después de suportar el impacto de la crisis de 2008, que fue ocasionada por razones endógenas y exógenas, Portugal solicitó asistencia financiera de la Troika (FMI/BCE/CE). Los portugueses han experimentado la insolvencia de empresas y bancos, cortes en sus salarios y pensiones, desempleo elevado, inseguridad laboral y dificultades para pagar sus hipotecas. A pesar de los severos programas de austeridad que implementó, y de su salida formal de la Troika, Portugal no ha conseguido reducir su deuda pública. Luego de ofrecer una breve exposición de los modelos de desarrollo, este artículo enfocará su atención en los impactos que la crisis ha acarreado en las áreas rurales, enfatizando en las diversas percepciones de la crisis que han tenido diferentes grupos y familias. Como estudio de caso, analizaremos las estrategias utilizadas por los residentes de un pueblo en el municipio de Barcelos (Braga, Minho); estrategias implementadas con el objetivo de reducir los daños causados por la crisis. Al contrario de la perspectiva liberal y la tesis marxista tradicional, sostenemos que la población rural adopta una actitud de resiliencia con relación al programa de austeridad. Asimismo, con base en métodos cualitativos de investigación empírica, podemos verificar las estrategias utilizadas por las familias para sostenerse: la migración, la explotación de los potenciales de la tierra, así como acciones que sacan provecho de las ventajas ofrecidas por oportunidades artesanales y comerciales; alternativas adoptadas para enfrentar las dificultades que ocasiona la crisis.

Abstract After suffering the impact of the 2008 crisis, both for internal and external reasons, Portugal requested in 2011financial assistance from the Troika (IMF/ECB/EU). The Portuguese experienced company bankruptcies, cuts to salaries and pensions, rising unemployment, job insecurity, and difficulties in paying their mortgages. Despite severe austerity programs and formal exit of the Troika, Portugal failed to reduce public debt. After giving a brief overview of development models, in this article we will focus our attention on the impacts of the crisis in rural areas and the diverse perceptions of crisis by different groups and families. As a case study, we will consider the strategies employed by residents of a parish in the municipality of Barcelos (Braga, Minho); strategies deployed in order to reduce the damage caused by the crisis. Against the mainstream liberal perspective and the traditional Marxist thesis, we sustain that rural people adopt an attitude of resiliency in relation to the austerity program and, on the basis of empirical qualitative research methods, we can witness creative familial strategies to survive: migration, exploitation of the potentialities of the land, as well as actions that take advantage of artisanal and commercial opportunities in order to cope with the difficulties caused by the crisis.

A partir de datos estadísticos los autores analizan el como y el porqué de la posición semiperiférica de la región Minho (distritos Braga y Viana do Castelo) no solo en relación con los países centrales sino con centros urbanos como Lisboa y Oporto. Subsequentemente se exponen los modelos de desarrollo: la teoría neoliberal del crecimiento y la modernización, la perspectiva neoinstitucional, las versiones neomarxistas de la dependencia y de centro-periferia, y la teoría territorialista. Tomando como método el análisis estadístico de los indicadores sociodemográficos los autores verifican una notable diferenciación socioeconómica entre grupos sociales y entre sectores. No obstante las mejoras en infraestructura y equipaje, Minho está permeada por desigualdades socioeconómicas, educativas y culturales, las cuales son coestructuradas por factores endógenos y exógenos así como por la globalización en curso.

Drawing on statistical data, this paper analyses how and why the Minho region (Braga and Viana do Castelo districts) came to hold its semi-peripheral position, not only in relation to central regions but to urban centres such as Lisbon and Porto. Subsequently, it presents a number of development models: neoliberal theories on growth and modernisation, the neo-institutional perspective, neoMarxist versions of independence and centre-periphery relations, besides territorialism theory. Using the method of statistical analysis of socio-demographic indicators, a clear socioeconomic difference between social groups and sectors was verified. Nevertheless, despite upgrades in infrastructure and transport, Minho suffers from socioeconomic, educational and cultural inequities created by endogenous and exogenous factors such as the globalisation that is currently taking place.

À partir des données statistiques, les auteurs analysent le comment et le pourquoi de la position semi-périphérique de la région de Minho (les districts de Braga et de Viana do Castelo) non seulement par rapport aux pays centraux mais par rapport aux centres urbains comme Lisboa et Oporto. Par la suite, les modèles de développement sont exposées: la théorie néolibérale de la croissance et la modernisation, la perspective néo-institutionnelle, les versions néo-marxistes de la dépendance et de la périphérie et la théorie territorialiste. En prenant comme méthode l'analyse statistique des indicateurs socio-démographiques, les auteurs vérifient une notable différenciation socioéconomique entre les groupes sociaux et les secteurs. Malgré les améliorations de l'infrastructure et de l'équipement, Minho s'est enfoncé dans des inégalités socioéconomiques, éducatives et culturelles qui sont aussi structurées par des facteurs endogènes et exogènes ainsi que par la globalisation actuelle.

Atualmente os cidadãos exigem e esperam mais e melhores serviços prestados pelo setor público, daí que a resposta deva ser rápida e eficiente, de modo a agilizar processos, facilitar seu acesso e proporcionar elevados padrões de qualidade. O presente estudo se centra na seguinte questão: Será que existem diferenças significativas ao nível dos antecedentes (imagem, expectativas, valor apercebido e, com destaque particular, a qualidade apercebida,) e consequentes da satisfação (lealdade e reclamações) dos munícipes? Para o efeito, concebemos uma estrutura de investigação alicerçada no modelo e nas variáveis latentes do ECSI, à qual adicionamos itens dos modelos SERVQUAL, CMT e CAF. O método utilizado foi uma pesquisa quantitativa, de caráter descritivo, sendo alvo de estudo os munícipes que utilizam os serviços prestados pelas câmaras municipais que integram a circunscrição geográfica da Associação de Municípios do Vale do Ave, NUTIII/Ave (Vieira do Minho, Póvoa de Lanhoso, Fafe, Guimarães, Vizela, Vila Nova de Famalicão, Cabeceiras de Basto e Mondim de Basto). Os resultados evidenciam que todos estes fatores têm um efeito positivo e significativo na satisfação global do munícipe e que há diferenças significativas entre as oito câmaras municipais.

Today's citizens demand and expect more and better services by the public sector, so the answer must be quick and efficient in order to streamline processes, facilitate their access and provide high quality standards. This study focuses on the following question: Are there significant differences in background (image, expectations, perceived value and, with particular emphasis, the perceived quality,) and subsequent satisfaction (loyalty and complaints) of the citizens? To this end, we designed a framework for research based on the model and latent variables of ECSI, which adds items of SERVQUAL model, CMT and CAF. The method used was a quantitative and descriptive, the target of study, residents who use the services provided by local councils that make up the geographical division of the Association of Municipalities of Vale do Ave, NUTIII / Ave (Vieira do Minho, Póvoa de Lanhoso, Fafe, Guimarães, Vizela, Vila Nova de Famalicão, Cabeceiras de Basto and Mondim de Basto). The results show that all these factors have a positive and significant effect on overall satisfaction and the citizen that there are significant differences between the eight municipalities.

Este estudio tiene como objetivo traducir, adaptar y validar la escala de sensibilidad de las técnicas de promoción diseñada por Muratore (1999b). Las cuatro técnicas de promoción en el estudio fueron: sensibilidad a las ofertas y regalos (premios inmediatos), la sensibilidad a los juegos/concursos, sensibilidad a “ofrecer más productos” y la sensibilidad a la reducción de precios. El cuestionario fue traducido y aplicado en una muestra de 468 niños portugueses de 6 a 12 años que viven en el distrito de Oporto. La escala tiene buena consistencia interna (a = 0,952) y la composición factorial (ACP) reveló cuatro factores que explican el 67,6% de la varianza total. Sin embargo, el estudio no replica la estructura del instrumento original de Muratore, mostrando que los niños no discriminan a las cuatro técnicas de promoción.

Este estudo tem por objectivo traduzir, adaptar e validar a escala de sensibilidade às técnicas promocionais da autoria de Muratore (1999b) . As quatro técnicas promocionais em estudo foram: a sensibilidade às ofertas/brindes (prémios imediatos), a sensibilidade aos jogos/concursos, a sensibilidade à «oferta de mais produto» e a sensibilidade à redução de preço. O questionário foi traduzido e aplicado junto de uma amostra de 468 crianças portuguesas dos 6 aos 12 anos residentes no distrito do Porto. A escala apresenta uma boa consistência interna ( a = 0,952) e a composição factorial (ACP) revelou a existência de quatro factores que explicam 67,6% da variância total. Todavia, o estudo não replicou a estrutura do instrumento original de Muratore, mostrando que as crianças não discriminam as quatro técnicas promocionais.

This study aims to translate, adapt and validate the scale of sensitivity to the promotional techniques of authorship of Muratore (1999b). The four promotional techniques under study were: the sensitivity to offers/gifts (premiums immediate), the sensitivity to games / competitions, the sensitivity to “offer more of product” and sensitivity to price reduction. The questionnaire was translated and applied to a sample of 468 Portuguese children from 6 to 12 years’ old living in Oporto district. The scale shows good internal consistency (a = 0.952) and factorial composition (PCA) revealed four factors explaining 67.6% of total variance. However, the study did not replicate the original structure of Muratore scale, showing that children do not discriminate against four promotional techniques.

Foram estudados 194 casos de fumadores e ex-fumadores (. 1 UMA), de ambos os sexos e idades compreendidas entre os 20 e os 82 anos, tendo sido excluídos doentes detentores de patologias ou antecedentes profissionais de risco. Apresentavam grau variado de sintomatologia e exame pletismográfico normal, mas com valores anormais do factor de transferência alvéolo-capilar, determinados pelo método de single breath com CO (TLCO SB e TLCO/VA). Dos 194 casos avaliados, 136 (70,1%) tinham valores anormais de um ou dos dois parâmetros referidos. No tratamento estatístico da amostra (teste do qui-quadrado), a diferença da sensibilidade entre ambos os parâmetros foi significativa (p=0,0001). As eventuais limitações do método de avaliação usado (single breath) foram, no presente estudo, minimizadas (restrição ventilatória com capacidade vital < 1,5 litros), pela normalidade referida do exame pletismográfico. De igual modo, a presença de alterações da distribuição ventilatória foi, em princípio, excluída pela ausência de valores da relação CPT-sb/CPTplet inferiores a 0,85. Conclusões: A normalidade do exame pletismográfico em grandes fumadores ou ex-fumadores não é suficiente para afirmar uma normalidade da função respiratória, visto que grande percentagem de casos apresenta anormalidades do factor de transferência alvéolo-capilar pelo CO. A limitação alveolar considerada foi, não só a anatómica, mas, igualmente, a de carácter funcional.

This study comprised 194 male and female heavy smokers or ex-smokers (. 1 pack-year) aged between 20 and 82, whose symptoms varied. Cases were only selected from patients with normal whole-body plethysmography. Subjects with any significant pathology and occupational risk factors were excluded from the study. Varying degrees of symptoms were found and a range of results from normal plethysmography examination, with abnormal levels of alveolar-capillary transfer, determined by the single-breath method to analyse CO (TLCO and TLCO-VA) coefficients. Using the chi-square test for statistical analysis of the sample revealed a significant variation in sensitivity between both parameters (p=0.0001). Possible limitations of using the single-breath method, of were reduced in this study (ventilatory restriction withVital Capacity <1.5 litres) by the routine plethysmography results seen. Likewise, the presence of alterations in ventilatory distribution was, in principle, minimised by the absence of TLCsb/TLCplet values below 0.85% Conclusions: Normal plethysmography results in heavy or ex-smokers are not enough to confirm normal respiratory function, as a large percentage of cases present abnormalities in the alveolar-capillary transfer factor for CO. Alveolar limitation was considered not only anatomically, but also from a functional perspective.

O presente estudo procurou detectar eventuais alterações da função respiratória em 28 operárias de uma fábrica de fiação, submetidas a uma exposição prolongada ao ruído (> 10 anos) com amplitude elevada e baixa frequência, susceptível de causar doença vibro-acústica (DVA). Foram realizados testes da função respiratória, incluindo espirometria, oscilometria de impulso e estudo da Capacidade de difusão alvéolo-capilar pelo CO. Os resultados foram comparados com os de outra população de igual número de mulheres, do mesmo grupo etário, consideradas normais no aspecto respiratório, com cargos administrativos, não sujeitas a agressão acústica detectável. Realizou-se um estudo estatístico dos resultados obtidos comparando as duas populações, tendo sido calculado para cada um dos parâmetros, escolhidos a partir do estudo funcional respiratório, os valores médios, o desvio-padrão e o grau de significância (p<0,05). As alterações estatisticamente significativas (P < 0,05) encontradas na população de risco foram do DEM 25 (curva débito/ volume), R5 e D R5-R20 (oscilometria de impulso). Verificou-se, igualmente, em 12 operárias (36%), uma dependência de Rrs em função da frequência oscilométrica, neste caso elevação da resistência em frequências mais baixas (Rrs5), sugerindo atingimento das vias aéreas periféricas. Não foram detectadas alterações do tipo restritivo ou da transferência alvéolo-capilar em repouso. Conclusões: O conjunto destas alterações permite deduzir, com alguma pertinência, existência de alterações das vias aéreas de menor calibre nesta população de trabalhadoras da indústria têxtil. No entanto, não se pode garantir a exclusão do papel das poeiras de algodão como agente etiológico nas alterações detectadas, potencializado pela redução das células ciliadas provocadas pelo ruído e consequente redução da clearance das vias aéreas.

Vibroacoustic disease is a pathology caused by long occupational exposure to large pressure amplitude and low frequency noise. It is a systemic disease, with evolvement of respiratory structures. The exposure workers to this noise of textile industry may favour alterations in lung function. We studied 28 women working more than ten years in cotton-mill rooms to evaluate their lung function, including Spirometry, forced oscillation technique (I.O.S.) and Diffusion capacity. These results were compared with those of 30 women of similar ages not exposed to similar noise and not presenting respiratory disease. Statistical significance (p <0.05) was found with FEV25, R5 and D Rs5-Rs20. There was a resistance frequency dependence in 36% of the population exposed to noise, not statistically confirmed. Neither restriction nor changes in diffusing capacity where detected. Conclusion: The analysis of global alterations of lung function parameters suggests small airways aggression by noise. However we cannot definitively exclude the influence of cotton dust inhalation in itself which effects could be increased by the loss of ciliated cells and impairment of airways clearance caused by noise.